UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Men!
- Sollevatela. E colpite! - Men!
Sollevatela...
- E colpite! Sollevatela. E colpite! - Ero negato in tutti gli sport.
Sollevatela. E colpite!
Cominciai a fare kendo su consiglio di mio padre, ma...
Cominciate!
Colpo all'elmo!
Akio.
Perché non attacchi?
Non vuoi vincere?
Sì, ma...
Non ti alleni abbastanza?
Se vuoi mollare, fai pure.
Va bene, mollo.
Fai quello che vuoi.
Sono abbastanza sicuro
che papà volesse insegnarmi l'importanza di non arrendersi.
Comunque, non riuscii a essere all'altezza delle sue aspettative.
Ma ora...
Sei nervoso?
Andrà tutto bene. Diamoci da fare.
Kirin, preparati!
Andiamo!
Diamoci dentro!
I. Jones esprime la sua delusione a M. Maidy.
Non c'è problema. Non arrenderti.
Adesso i nostri ruoli sono invertiti.
Vinceremo a tutti i costi.
Papà.
Progetto Dad of Light!
Questo è il mio progetto per invitare mio padre
nel mondo di Final Fantasy XIV, un posto che io amo.
Andrò con lui in avventure spettacolari nascondendo la mia vera identità.
È il mio modo di mostrargli che ci tengo a lui!
Dice sul serio, Inaba?
Non possiamo usare la fotocopiatrice fino a domani?
EPISODIO 3 NON ARRENDERTI MAI
Mi dispiace. Quando sono subentrato come rappresentante,
- ho letto male il toner... - Non mi interessa.
Cosa dovremmo fare se non possiamo usarla?
Sarà pronta domani.
Domani è troppo tardi.
Un venditore di fotocopiatrici come lei forse non lo capisce,
ma abbiamo molto da fare qui.
Il sig. Ohtani, il vecchio rappresentante, non faceva errori elementari come questo.
Mi dispiace. Il sig. Ohtani si è ammalato all'improvviso, così...
Lasci perdere.
Le scuse non miglioreranno la situazione.
Comunque riferirò questa cosa direttamente al suo capo.
Cosa?
Non possiamo usarla fino a domani a causa di un errore elementare.
Ehi! Che succede, Inaba?
Abbiamo ricevuto una lamentela dalla Matsushiba!
È uno dei nostri clienti più importanti.
Mi dispiace.
Pensavo che sarebbe stato in grado di subentrare.
Comunque, darò l'incarico a qualcun altro.
Reagisci.
In realtà...
Cosa?
Vorrei continuare a provarci, signore.
Cosa?
Mi assicurerò io che vada tutto liscio, signore.
Beh, se lo aiuta lei, va bene.
Faccia le cose per bene, d'accordo?
Sì, signore.
- Torni alla sua scrivania. - Grazie, signore.
Santo cielo.
Hai un bel problema ora.
Quel Miyanishi è un vero rompiscatole.
Un completo idiota.
Strano che il sig. Ohtani sia riuscito a sopportare quel tizio così a lungo.
Beh, è un esperto nell'intrattenere i clienti.
Grazie per aver concluso un affare con noi!
Spero che facciate tonnellate di fotocopie con le nostre fotocopiatrici!
Grazie mille!
È vero.
Se solo quell'idiota
non fosse ricoverato per tripla iella alle parti basse:
calcoli renali, appendicite e fistola anale.
Considerala un'opportunità.
Se svolgi l'incarico con successo,
la valutazione del tuo rendimento migliorerà.
Kosaku Shima stava per essere licenziato dal presidente, il sig. Tomabechi.
Ma quello è stato un trampolino di lancio per la sua promozione.
Sa, ho appena capito
che quelli che sono stati promossi in un'azienda
hanno superato un sacco di problemi.
Ora capisco quanto siano davvero fantastici.
Credo che anche mio padre
abbia superato un sacco di problemi.
- Che c'è? - Niente.
A proposito, ho comprato una tastiera nuova.
Davvero?
Vuoi dire che posso cominciare a parlare oggi?
Sì.
Finalmente possiamo parlare con lui.
Non vedo l'ora.
È un tipo tranquillo, quindi dubito che parlerà molto.
Guarda, eccolo qui!
Non sono mai riuscito a capire cosa stessi pensando,
ma questa potrebbe essere
la mia occasione per sbirciare finalmente nella tua mente.
Papà.
Buonasera, è una bella serata, non è vero?
Bene...
Buonasera. Mi chiamo Indy!
Finalmente ho una tastiera!
Adoro parlare. Non vedo l'ora di parlare con voi.
Non mi piace stare da solo, quindi diventiamo amici.
Papà, sei una persona completamente diversa.
Lo conosco. È Taneda! Taneda di Yokohama!
- Giusto! E questo? - Quello era bravo.
- Finisce con "martie". - Finisce con "martie?" Sei impazzito?
Potrebbe essere solo Cromartie!
È davvero un'ottima imitazione.
Non crede, Inaba?
Beh, non so molto di baseball.
Andiamo. È Cromartie. Warren Cromartie.
Fu colpito in testa un giorno
e il giorno dopo fece un fuoricampo!
Sgattaiolò fuori dall'ospedale per giocare quella partita.
È vero! Il miglior giocatore straniero del baseball giapponese.
Deve aver sentito il suo nome.
- Mi dispiace. - Cosa? Non lo conosce?
- È anche un batterista. - Oh, davvero?
Capisco.
Questo nuovo rappresentante non sa niente di baseball.
Così sembra.
Inaba è solo molto, molto nervoso.
- Quella è l'imitazione di Kakefu. - Giusto!
Ora me ne vado.
Signore!
- Hiromitsu Ochiai. - Esatto.
Arrivederci.
Arrivederci, signore.
Stia bene.
Non sa intrattenere i clienti.
Scusi?
Devo dirglielo.
Da quando è arrivato, ha fatto un pessimo lavoro.
Stasera, il mio capo avrebbe potuto portarci in un altro bar,
ma se n'è voluto andare.
Mi dispiace.
Si è presentato per incontrarlo senza un regalo.
Non sostiene una conversazione.
Il sig. Ohtani, l'ultimo venditore, portava i biglietti per la partita
anche quando veniva solo per salutare.
Sapeva che adora il baseball, giusto?
Comunque a me non importa.
Però non facciamo affari basandoci solo sui numeri.
Deve anche costruire delle buone relazioni con i clienti.
Non è l'unico che vende fotocopiatrici.
A dir la verità, le fotocopiatrici sono tutte uguali.
Scusi?
Arrivederci.
Cosa devo fare con lei?
No.
È colpa mia che non ho scelto la persona giusta per il lavoro.
- Sig. Hakamada. - Sì, signore.
Prenda il suo posto.
Andiamo, signore. È troppo frettoloso. Lasci che Inaba lo gestisca un po'...
La prego, prenda il mio posto.
Cosa?
Se continuo come loro rappresentante, causerò solo problemi alla nostra azienda.
La prego, prenda il mio posto alla Matsushiba.
- Non farai sul serio. - Faccio sul serio.
La prego.
Sig. Inaba!
Tenga.
Il sig. Ohtani mi ha chiesto di fare questa cosa per lui.
Mi ha fatto andare a una festa per single
con il sig. Miyanishi e altri della Matsushiba.
Io non volevo nemmeno, ma ho sentito tutto sul sig. Miyanishi.
Ad esempio, qual è il suo hobby e qual è il suo cibo preferito.
Ho scritto tutto qui.
Ho pensato che potrebbe esserle d'aiuto quando va da loro.
Ho prestato poca attenzione, quindi non c'è molto.
Grazie.
Apprezzo l'aiuto,
ma non sono più il loro rappresentante.
Davvero?
Arrivederci.
Se solo potessi vivere in questo mondo...
Eccoti qua.
Oh, mi stavi cercando?
Sì. Aiutami a combattere contro l'Ifrit, ti prego.
Mi sono allenato duramente e non farò lo stesso errore dell'ultima volta.
Sinceramente, non sono dell'umore giusto,
ma non credo di avere altra scelta.
Indy, vediamo se il tuo allenamento dà i suoi frutti.
Certo!
Kirin, preparati!
Andiamo!
Diamoci dentro!
Oh, forza. Non lo stai facendo nel modo giusto.
IFRIT
È la quinta volta oggi.
Sono molto stanco.
Prepariamoci e proviamo di nuovo domani.
Non fa niente se ricominciamo da capo.
"Vorrei continuare a provarci.
Ho la sensazione che lo sconfiggerò molto presto.
Non posso lasciare che ci sconfigga così."
Di sicuro odia perdere.
Ma comunque non credo che possiamo vincere.
Proviamoci di nuovo domani.
Possiamo smettere in qualunque momento.
"Possiamo smettere in qualunque momento.
Ma in momenti come questo..."
È importante continuare a provarci!
Se vuoi mollare, fai pure.
Va bene, mollo.
Fai quello che vuoi.
Non esiste nessun game over nella vita reale
finché non ti arrendi.
Ti prego, combatti con me un'altra volta!
Va bene. Continueremo a combattere finché non lo sconfiggeremo.
D'accordo!
Finché non lo sconfiggeremo...
Signore, devo chiederle un favore.
Cosa vuole così presto?
La prego, mi riassegni alle vendite per la Matsushiba!
- La prego! - Cosa?
È impazzito? Sa che non posso farlo.
La prego!
Ho già contattato il loro rappresentante.
Farò del mio meglio, quindi, la prego, mi dia un'altra possibilità!
La prego!
Sig. Miyanishi.
Cosa? Cosa ci fa qui?
Pensavo di aver detto al suo capo di mandarci un nuovo rappresentante.
So di aver fatto un sacco di errori e di averle causato dei problemi,
ma, la prego, lasci che lavori ancora con voi!
La prego!
Cosa?
Ecco un piccolo regalo per lei.
Ha fatto la fila per questi?
Sì.
Grazie.
Sig. Iiyama!
Salve.
Oh, è lei, Inaba.
Sì, signore.
L'altro giorno, sono andato a vedere una partita di baseball.
- Davvero? - Molto interessante.
- Trova? - Sì.
Anche la partita di ieri dei Giants è stata fantastica!
- L'ha vista? - Sì!
Hanno rimontato due volte!
- Esatto! - Sì.
Ho dei biglietti. Vuole venire con me, la prossima volta?
Certo! Ci può scommettere!
Va bene! Non vedo l'ora!
Guardi, Inaba. Lo sta facendo di nuovo.
Daisuke Matsuzaka!
Esatto!
Ottimo lavoro!
Grazie per il tuo aiuto anche oggi.
I tuoi consigli sono stati di grande aiuto.
Anch'io ho imparato molto da te, Indy.
Lo apprezzo davvero.
Ecco. Guarda questo, tesoro.
Facciamola l'anno prossimo.
CROCIERA INTORNO AL MONDO
"Crociera intorno al mondo"?
Finalmente abbiamo tempo per farla, ora che hai lasciato il lavoro.
Non so se posso farla.
Oh, andiamo!
Che vorresti dire?
Sono sicura che ti divertirai se la facciamo.
Sì, credo di sì.
Non dovrei rinunciare così facilmente.
Sottotitoli: Silverio Lensi